Exprimer la possession.

Exprimer la possession

 

Bienvenue dans un nouveau cours de japonais ! Aujourd’hui, nous allons aborder le sujet de la possession.

Note de la rédactrice : il ne s’agit en aucun cas d’un cours sur la possession démoniaque.

Le dernier article en date portait sur la structure des questions. Mais en ne lisant que cet article, vous ne pourrez que poser des questions très simples du genre : c’est où ? c’est quoi ?

On va un peu diversifier tout ça en introduisant maintenant la particule d’appartenance : の

Cette particule sert donc à dire « ça, c’est à moi ; c’est le mien ».

Par exemple :

私の猫です。 わたしのねこです。C’est mon chat

彼の教科書。 かれのきょうかしょ C’est son cahier (à lui)

 

Maintenant, vous allez pouvoir affirmer votre territoire en japonais. C’est pas beau, ça ?


 

Et donc, vous allez pouvoir poser la question « à qui est ce ? ». Mais pour bien se faire, je vais encore introduire une petite notion bien utile.

これ                     ça

それ                     ça

あれ                     ça

Et leur petit copain qui pose les questions : どれ , lequel ?

 

En voilà des mots avec des sens très différents !

Mais en fait, ils s’utilisent selon la position de l’interlocuteur par rapport à l’objet mentionné.

これ : Pour les objets proches de la personne qui parle (ex : le stylo que je tiens dans ma main, là, à l’instant.) ;

それ : Pour les objets qui sont près de la personne à qui je parle (ex : le cahier que tu tiens dans ta main, là, maintenant.) ;

あれ : Pour les objets qui sont loin des deux personnes qui parlent (ex : un dracaufeu sauvage sur pokemon go.).

 

Voyons tout ça en phrases:

これは誰のカバンですか? だれのかばんですか À qui est ce sac?

それは私のです。                    わたしのです。C’est à moi.

 

あれは誰の靴?                         あれはだれのくつ?À qui sont ces chaussures ?

あれは先生の靴です。         あれはせんせいのくつです。Ce sont les chaussures du professeur.

 

それは何の動物ですか?       それはなんのどうぶつですか。Quel est ce Pokémon cet animal ?

これはクモです。                    これはくもです。C’est une araignée.

 

先生のノートはどれですか?          せんせいののーとはどれですか。Quel cahier appartient au professeur ?

その青いのは先生のです。              そのあおいのはせんせいのです。Le bleu appartient au professeur.

 

On a fait le tour ! Maintenant, vous pouvez dire ce qui vous appartient !

 


 

Sauf que, à moins que vous ne soyez dictateur suprême de la planète (et encore), il y a des choses qui ne vous appartiennent pas.

Donc, pour éviter de faire de vous des kleptomanes, on va voir comment dire « ce n’est pas à moi ».

 

私の猫です。C’est mon chat.

私の猫ではありません。Ce n’est pas mon chat.

私の猫じゃありません。Ce n’est pas mon chat.

これは先生の猫ですか?Est-ce que c’est votre chat? (On s’adresse directement au professeur !)

はい、これは私の猫です。Oui, c’est mon chat.

いいえ、それは私の猫ではありません。Non, ce n’est pas mon chat.

 

Ici, j’ai introduit la version polie de dire « non ». Très bientôt, je vais essayer de vous faire une leçon sur la négation, et ce avec différent degrés de politesse, mais il y en a tellement que je crains que ce soit incomplet.

 

Bon ! Je pense qu’on a fait le tour pour ça. Bien sûr, la particule の a bien d’autres utilisations (souvent en lien avec la possession), mais pour aujourd’hui, c’est suffisant.

 


 

ET CETTE FOIS-CI VOUS AVEZ DES EXERCICES

*rire diabolique en fond de salle*

 

Rien de bien méchant. Dites-moi :

C’est mon chat ;

C’est mon cahier ;

C’est mon téléphone ;

C’est ma maison ;

C’est ma famille ;

C’est la maison de mon ami ;

C’est le chien du professeur ;

 

Répondez :

それはあなたのカバンですか。    それはあなたのかばんですか         non ;

あれは誰の車ですか。                         あれはだれのくるまですか        à mon père ;

それは誰の時計ですか。                    それはだれのとけいですか         à Tanaka ;

これはお母さんの傘ですか。         これはおかあさんのかさですか    oui ;

 

Je ne vous mets pas le vocabulaire. Je sais que ce n’est pas un cours d’école ni rien, mais cela ne veut pas dire que je vais complètement vous mâcher le travail. Faites les recherches sur le net, et vous pouvez trouver quelques sites que j’utilise dans cet article.

Comments

commentaires

1 Trackback / Pingback

  1. La localisation dans l’espace - Otaku's Mafia World - Le site Editorial

Les commentaires sont fermés.